Mijn eerste bezoek aan de kerk van San Sebastiano fuori le Mura aan de Via Appia vond eigenlijk per ongeluk plaats. Mijn vriend en ik hadden een rondleiding door de nabijgelegen Catacomben van San Callisto geboekt en moesten nog een uur of wat wachten voordat die zou beginnen. We besloten…
My first visit to the church of San Sebastiano fuori le Mura on the Via Appia was actually by accident. My friend and I had booked a guided tour at the nearby Catacombs of San Callisto and still had to wait an hour or so before it started. We decided…
Er zijn twee kerken in Rome die zijn gewijd aan Sint Agnes, een zeer populaire martelares uit de vroege vierde eeuw. De bekendste van de twee, de Sant’Agnese in Agone, staat aan de Piazza Navona in het historische centrum van Rome. Hier bevond zich in de Oudheid het Stadion van…
Een paar maanden geleden zag ik de documentaire St. Peter’s and the Papal Basilicas of Rome in de bioscoop. Het was een uitstekende documentaire, maar ik heb wel één punt van kritiek: de documentaire suggereert dat er vier pauselijke basilieken in Rome zijn, terwijl het er toch echt vijf zijn.…
In januari 2017 keerde ik terug naar de San Paolo fuori le Mura (Sint Paulus buiten de Muren), een van de vijf pauselijke basilieken in Rome.[1] Ik had de basiliek eerder bezocht in 2011 en was erop gebrand haar nogmaals te zien. De San Paolo is de op twee na…
There are two churches in Rome dedicated to Saint Agnes, a very popular early fourth century martyr. The best-known of the two, the Sant’Agnese in Agone, can be found on the Piazza Novana in the historical centre of Rome. This is the site of the ancient Stadium of Domitianus, where…
A few months ago, I saw the documentary St. Peter’s and the Papal Basilicas of Rome at the cinema. It was excellent, but I do have one bone to pick: the documentary suggests that there are four papal basilicas in Rome, while in fact there are five. We have Saint…
In January 2017, I returned to the San Paolo fuori le Mura, one of the five papal basilicas in Rome.[1] I had previously visited the basilica in 2011 and was eager to see it again. The San Paolo is the third most important church in the city, preceded only by…
Op papier was de Tetrarchie een goed idee geweest: twee senior keizers (augusti) en twee junior keizers (caesares) regeren in goede harmonie over het enorme Romeinse Rijk. Na het aftreden van Diocletianus, de ontwerper van het systeem, en zijn medekeizer Maximianus in 305 leek ook de opvolging goed te gaan.…
I cannot deny that I feel exceptionally privileged. In January of this year I had the former private chapel of the Pope all to myself. This chapel is one of the very few remnants of the old Lateran palace, which was demolished and replaced at the end of the sixteenth…
It is highly unlikely one will find hordes of tourists at the church of San Pancrazio. This is easily explained, as the church is very far from the historical centre of Rome and does not possess any great artistic treasures. What the church did have in terms of art was…
Ik voel mezelf een uitzonderlijk geprivilegieerd mens. In januari van dit jaar had ik namelijk de voormalige pauselijke privékapel helemaal voor mezelf. Deze kapel is een van de weinige overblijfselen van het oude Lateraans paleis, dat eind zestiende eeuw werd afgebroken en vervangen. Oudere reisgidsen melden nog wel eens dat…
Massa’s toeristen zult u niet aantreffen bij de kerk van San Pancrazio. De kerk staat dan ook zeer afgelegen, ver van het historische centrum van Rome. Grote kunstschatten bezit ze niet. Wat de kerk in het verleden had aan bezienswaardigheden, is grotendeels gestolen, vernietigd of anderszins verloren gegaan. Toch is…
I had been warned that a visit to the church of Santa Maria in Aquiro could be tricky. According to my source, visitors who wanted to view works of art in the building were not really welcome, while people who wanted to take photos could really get into trouble. Fortunately…
In Rome it sometimes happens that a building or monument is unintentionally given the wrong name. That name then sticks, even though people later realise that it is actually incorrect. A good example would be the church of Santa Maria sopra Minerva, which was long thought to have been built…
Het komt in Rome weleens voor dat aan een gebouw of monument volledig te goeder trouw een verkeerde naam wordt toegekend. Die naam beklijft dan, ook al ziet men later in dat ze eigenlijk niet correct is. Een goed voorbeeld is de kerk van Santa Maria sopra Minerva, waarvan lang…
The Castello dell’Imperatore was built on the spot previously occupied by a stronghold of the local Alberti family. In the eleventh century the settlement that had sprung up around this Castrum Prati was merged with the village of Borgo al Cornio, and that is how the city of Prato was…
Op de plek van het huidige Castello dell’Imperatore stond oorspronkelijk een burcht van de familie Alberti. De nederzetting rondom deze Castrum Prati werd in de elfde eeuw verenigd met het dorp Borgo al Cornio en zo ontstond de stad Prato. De Alberti werden er de graven van, na een investituur…
In the year 1205 Franciscus of Assisi was praying in the small church of San Damiano when suddenly the crucified Christ began speaking to him. Christ told Franciscus that his house was being destroyed and that Franciscus should go out and rebuild it. At first, the future saint took the…
There can be no doubt that the church of Sant’Andrea was extremely important once. It is therefore a bit of a pity that the (old?) plaque in the colonnade on the left side of the building is mostly a mine of misinformation. I do not know whether Pope Innocentius III…