We parkeerden onze auto vlak bij het ziekenhuis van Fano, op een gratis parkeerterrein dat de naam Parcheggio ex Foro Boario heeft meegekregen. Het was een tip van een vriendin die eerder Fano had bezocht, en dan met name het ziekenhuis. Zo negatief als ze over dat ziekenhuis was, zo…
De Romeinse oorsprong van Fano is bewaard gebleven in de naam van het stadje. Ooit heette Fano namelijk Fanum Fortunae. Fanum is het Latijnse woord voor heiligdom, en dit heiligdom was gewijd aan Fortuna, de godin van het lot en van geluk en ongeluk. Het gebied rondom Fano werd al…
In a previous post I have discussed how Bibracte (Mont-Beuvray) was the most important fortified settlement (oppidum) of the Gallic tribe of the Aedui for about a century. Then, roughly between 20 BCE and 10 CE, Bibracte was abandoned. Its citizens left for a new city, founded by the Romans.…
In een eerdere bijdrage heb ik besproken hoe Bibracte (Mont-Beuvray) ongeveer een eeuw lang de belangrijkste versterkte stad (oppidum) van de Gallische stam van de Aedui was. Tussen grofweg 20 BCE en 10 CE werd Bibracte echter verlaten. Inwoners vertrokken naar een nieuwe stad, het door de Romeinen gestichte Augustodunum,…
The nineteenth-century Palazzo Massimo is currently the main seat of the prestigious Museo Nazionale Romano, which is completely dedicated to Roman civilisation. The museum has much to offer to visitors, basically too much for a single visit. This means it is virtually impossible to write a post about the museum…
Het negentiende-eeuwse Palazzo Massimo is thans de hoofdzetel van het prestigieuze Museo Nazionale Romano, dat geheel gewijd is aan de Romeinse beschaving. Er is ongelooflijk veel te zien in het museum, eigenlijk veel te veel voor één bezoek. Het is dan ook ondoenlijk om een bijdrage over het museum te…
In 2018 the Classis Ravenna museum opened its doors in an old sugar factory (zuccherificio). The factory had been closed down in 1982 and was now given a second life. As the Italian name of the museum – Museo della Città e del Territorio – suggests, Classis Ravenna tells the…
In 2018 opende het museum Classis Ravenna zijn deuren in een oude suikerfabriek (zuccherificio). De fabriek was in 1982 gesloten en kreeg dankzij het museum een tweede leven. Zoals de Italiaanse naam van het museum – Museo della Città e del Territorio – al aangeeft, vertelt Classis Ravenna het verhaal…
People standing in front of the church of Sant’Anastasia will probably not realise that this is one of the oldest churches in the city. The history of the church possibly goes back to the first quarter of the fourth century, when Christianity had just become an allowed religion (religio licita)…
Wie voor de kerk van Sant’Anastasia staat, kan nauwelijks vermoeden dat het om een van de oudste kerken van de stad gaat. De geschiedenis van de kerk gaat mogelijk terug tot het eerste kwart van de vierde eeuw, toen het christendom net weer een toegestane religie (religio licita) was geworden.…
It must have been one of the most beautiful buildings in Colonia Civica Augusta Brixia: the Capitolium of the town, i.e. the temple of Jupiter, Juno and Minerva on the northern side of the Roman forum. When the first excavations were launched at this spot in 1823, only one column…
Het moet een van de mooiste gebouwen van Colonia Civica Augusta Brixia zijn geweest: het Capitolium van de stad, oftewel de tempel van Jupiter, Juno en Minerva aan de noordzijde van het Romeinse forum. Toen in 1823 de eerste opgravingen op deze plek begonnen, stond er nog maar één zuil…
As Brescia’s municipal museum, the Museo di Santa Giulia is all about the city’s own history. In part 4 of this series about the museum, I will take stock of several museum objects and use them to discuss the history of Brescia. Brescia in Antiquity is the main subject of…
Aangezien het Museo di Santa Giulia het gemeentemuseum van Brescia is, besteedt het veel aandacht aan de geschiedenis van deze stad. In deel 4 van de serie over het museum ga ik aan de hand van een aantal tentoongestelde voorwerpen eveneens op de geschiedenis van Brescia in, waarbij ik me…
De vroege geschiedenis van Spello is slecht gedocumenteerd. Het stadje was oorspronkelijk een nederzetting van de Umbriërs en het omliggende gebied wordt al sinds tenminste de zevende eeuw BCE bewoond. Tijdens de Romeinse tijd stond Spello bekend als Hispellum. Veel meer dan een dorpje kan het niet geweest zijn, en…
Het kostte ons wat tijd en moeite om de ruïnes van Carsulae te vinden, een van de interessantste archeologische vindplaatsen in heel Umbrië. Op deze plek wordt geschiedenis echt tastbaar en kunnen mensen uit de eenentwintigste eeuw in de voetsporen treden van Romeinse reizigers, soldaten en kooplieden. Carsulae was ooit…
The early history of Spello is poorly documented. The area of the town, which started as a settlement of the Umbrians, has been inhabited since at least the seventh century BCE. During the Roman era, Spello was known as Hispellum. It cannot have been more than a village, likely highly…
Het gebied rondom Spoleto wordt al sinds tenminste de achtste eeuw voor onze jaartelling bewoond. Opgravingen bij verschillende necropolen hebben rijke grafgiften blootgelegd, waaruit blijkt dat er hier een tamelijk belangrijke nederzetting moet hebben gelegen. Zo is bij opgravingen in 2008-2009 bij de Piazza d’Armi, ten noorden van het treinstation,…
It took us a while to find the ruins of Carsulae, one of the most interesting archaeological sites in all of Umbria. This is a place where history becomes tangible and people from the twenty-first century can walk in the footsteps of Roman travellers, soldiers and traders. Carsulae was a…
The area around Spoleto has been inhabited since at least the eighth century BCE. Rich grave finds from several necropolises demonstrate that there must have been a settlement here of some importance. Excavations in 2008-2009 in the Piazza d’Armi, north of the railway station, have for instance uncovered the tomb…