Samenvatting De praetor Gaius Cicereius onderdrukt een opstand op Corsica; De consul Lucius Postumius Albinus beslecht een geschil over land in Campanië; De censor Quintus Fulvius Flaccus wijdt een tempel aan Fortuna Equestris; teneinde de tempel te verfraaien steelt hij de helft van de marmeren dakpannen van de tempel van…
Samenvatting De broers Quintus Fulvius Flaccus en Lucius Manlius Acidinus Fulvianus worden tot consul gekozen, de enige keer in de geschiedenis van de Romeinse Republiek dat twee broers gelijktijdig consul zijn; Quintus Fulvius Flaccus houdt een triomftocht voor zijn overwinningen in het Nabije Spanje; Marcus Aemilius Lepidus en Marcus Fulvius…
Samenvatting De epidemie in Rome en Italië blijft levens eisen, waaronder die van diverse magistraten en priesters; De Lex Villia Annalis stelt minimumleeftijden in voor het bekleden van de publieke ambten van aediel, praetor en consul; De proconsuls Publius Cornelius Cethegus en Marcus Baebius Tamphilus dwingen de Ligurische Apuani tot…
Summary The epidemic in Rome and Italy continues to claim many lives, including those of several magistrates and priests; The Lex Villia Annalis sets minimum age requirements for holding the public offices of aedile, praetor and consul; The proconsuls Publius Cornelius Cethegus and Marcus Baebius Tamphilus force the Ligurian Apuani…
Summary The brothers Quintus Fulvius Flaccus and Lucius Manlius Acidinus Fulvianus are elected consul, the only time in the history of the Roman Republic that two brothers share the consulship; Quintus Fulvius Flaccus celebrates a triumph for his victories in Nearer Spain; Marcus Aemilius Lepidus and Marcus Fulvius Nobilior serve…
Summary The praetor Gaius Cicereius puts down a rebellion on Corsica; The consul Lucius Postumius Albinus settles a land dispute in Campania; The censor Quintus Fulvius Flaccus consecrates a temple for Fortuna Equestris; in order to embellish it, he steals half of the marble roof tiles from the temple of…