During our last vacation in Italy we really wanted to do something “local”, to see things that other tourists would not see so easily, to talk to the Italians, to be pleasantly surprised. When we visited the charming town of Pergola, we were handed a sheet of paper that announced…
Tijdens onze laatste vakantie in Italië wilden we beslist eens iets ‘lokaals’ doen. Dingen zien die andere toeristen niet zo gauw zien, praten met Italianen, onszelf laten verrassen. Tijdens ons bezoek aan het alleraardigste stadje Pergola kregen we een vel papier in handen gedrukt waarin werd aangekondigd dat over enkele…
Some churches remain on my to-do list for years for the simple reason that they are almost never open. The church of San Giovannino dei Cavalieri in Florence is just such a church. In spite of optimistic information on the Internet about opening hours, I have travelled to the church…
Er zijn van die kerken die jarenlang op een to-do-list blijven staan, simpelweg omdat ze bijna nooit open zijn. De kerk van San Giovannino dei Cavalieri in Florence is zo’n kerk. Ondanks optimistische geluiden op het internet dat de kerk gewoon geopend zou moeten zijn, ben ik er de afgelopen…
The castle of Udine is situated on an artificial hill of which the history goes back to the Bronze Age. There is no truth whatsoever in the legend that it was Attila the Hun who had the hill created in 452 so that he could witness the destruction of the…
The Duomo of Cividale del Friuli, dedicated to Santa Maria Assunta, is strictly speaking not a cathedral, as Cividale does not have its own bishop anymore. The area surrounding the building is interesting and tells us a lot about the history of the town. The Duomo for instance faces a…
Het kasteel van Udine staat op een kunstmatige heuvel waarvan de geschiedenis teruggaat tot de Bronstijd. Daarmee is de legende weerlegd die stelt dat het Attila de Hun was die de heuvel in 452 liet bouwen door zijn manschappen, zodat hij de verwoesting van de stad Aquileia vanaf een hoog…
De Duomo van Cividale del Friuli, gewijd aan Santa Maria Assunta, is strikt genomen geen kathedraal, want Cividale heeft geen eigen bisschop meer. De omgeving van het gebouw is interessant, want ze vertelt ons het een en ander over de geschiedenis van het stadje. De Duomo kijkt uit op het…
Big, bigger, Santa Giustina. This enormous basilica on the southern edge of Padova’s historical centre will make a lasting impression on just about every visitor. The church adjoins the Prato della Valle, a large piazza in the shape of an ellipse where in Antiquity the theatre of Roman Patavium must…
It is highly unlikely one will find hordes of tourists at the church of San Pancrazio. This is easily explained, as the church is very far from the historical centre of Rome and does not possess any great artistic treasures. What the church did have in terms of art was…
Groot, groter, Santa Giustina. Deze enorme basiliek aan de zuidkant van het historische centrum van Padova zal indruk maken op iedere bezoeker. De kerk staat aan de Prato della Valle, een groot plein in de vorm van een ellips waar in de Oudheid het theater van het Romeinse Patavium moet…
Massa’s toeristen zult u niet aantreffen bij de kerk van San Pancrazio. De kerk staat dan ook zeer afgelegen, ver van het historische centrum van Rome. Grote kunstschatten bezit ze niet. Wat de kerk in het verleden had aan bezienswaardigheden, is grotendeels gestolen, vernietigd of anderszins verloren gegaan. Toch is…
The history of the church of San Sisto goes all the way back to the ninth century. It was founded in 874 by Engelberga of Parma, wife of King Louis II of Italy (844-875). This Louis was a grandson of Louis the Pious and therefore a great-grandson of Charlemagne. The…
De geschiedenis van de San Sisto gaat helemaal terug tot de negende eeuw. De kerk werd in 874 gesticht door Engelberga van Parma, de vrouw van koning Lodewijk II van Italië (844-875). Deze Lodewijk was een kleinzoon van Lodewijk de Vrome en daarmee een achterkleinzoon van Karel de Grote. Aan…
The spot where we nowadays find the Duomo Nuovo was occupied by the summer cathedral of San Pietro since the fifth or sixth century. Next to it stood the winter cathedral of Santa Maria Maggiore, which was replaced with the Duomo Vecchio, also known as La Rotonda, in the eleventh…
Al sinds de vijfde of zesde eeuw stond op de plek van de huidige Duomo Nuovo de zomerkathedraal van San Pietro. Daarnaast stond de winterkathedraal van Santa Maria Maggiore, die in de elfde en twaalfde eeuw werd vervangen door de Duomo Vecchio, ook wel La Rotonda genoemd. De kathedraal van…
De Colli Euganei zijn nogal een apart verschijnsel. Het grootste gedeelte van de Veneto is zo plat als Nederland, maar hier vinden we plotseling een glooiend groen heuvellandschap. De Euganische Heuvels zijn het gevolg van vulkanische activiteit van meer dan 40 miljoen jaar geleden. In het gebied liggen prachtige dorpjes…
Het pittoreske stadje Monselice heeft zowel toevallige toeristen als doorgewinterde reizigers veel te bieden. De ruïnes van een oud fort (Mastio) boven op een heuvel, prachtige villa’s, leuke straatjes, veel interessante religieuze gebouwen en prima eten. Verder heeft het stadje uitstekende verbindingen per spoor met steden als Padova, Venetië en…
The Colli Euganei are quite a sight. The Veneto is mostly flat as Holland, but here we suddenly find gently rolling and lush green hills. The Euganean Hills are the result of volcanic activity more than 40 million years ago. Beautiful villages and towns can be found here, among them…
The picturesque town of Monselice has a lot in store for casual tourists and seasoned travellers alike. The ruins of an old fortress (Mastio) on top of a hill, beautiful villas, lovely streets, many interesting religious buildings and good food. Moreover, the town has excellent rail connections to cities like…