Our visit to the church of San Domenico started with a lot of confusion. We were not so much interested in the church itself, but rather in an adjacent chapel where one could reportedly admire a fresco by the painter Ottaviano Nelli (ca. 1375-1444). Having previously enjoyed his work in…
Ons bezoek aan de kerk van San Domenico begon met de nodige verwarring. Eigenlijk waren we niet zozeer in de kerk zelf geïnteresseerd als wel in een aangrenzende kapel waarin een fresco van de schilder Ottaviano Nelli (ca. 1375-1444) te bewonderen zou zijn. Van diens werk in Gubbio hadden we…
In 1732 Pope Clemens XII (1730-1740) turned the port of Ancona into a free-trade zone and subsequently had it extended. Moreover, he had a road built that connected Ancona to Rome. All these activities were highly beneficial for the Anconitan economy, which is why the inhabitants of the city honoured…
Paus Clemens XII (1730-1740) maakte in 1732 van de haven van Ancona een vrijhaven en liet deze haven ook nog eens flink uitbreiden. Verder liet hij een weg aanleggen van Ancona naar Rome. Al deze activiteiten kwamen de economie van Ancona zeer ten goede, en daarom eerden de inwoners van…
The church and convent of San Domenico are not located in the centre of Fiesole, but in the lower part of the town. My recommendation would be to first visit the attractions in the centre – the convent of San Francesco, the Duomo and the archaeological museum – and then…
De kerk en het klooster van San Domenico bevinden zich niet in het centrum van Fiesole, maar in het lagergelegen gedeelte van het stadje. Het is dan ook leuk om na een bezoek aan de bezienswaardigheden in het centrum – het klooster van San Francesco, de Duomo en het archeologisch…
I have visited the charming town of Siena many times. For all of my previous visits, I either went by car or took the train, but for my most recent visit in January of this year I decided to go by bus. The reason was fairly simple: I did not…
Inmiddels heb ik het charmante stadje Siena al vele malen bezocht. In alle voorgaande gevallen nam ik de auto of de trein, maar tijdens mijn meest recente bezoek in januari van dit jaar besloot ik met de bus te gaan. De reden was tamelijk eenvoudig: ik beschikte niet over een…
If you want to visit the church of San Domenico in Casale Monferrato, make sure you plan your visit well. The immense and impressive church is unfortunately often closed to the public, but on a Sunday morning between 9:30 and 11:30 the doors should be open. When we arrived at…
Wie de kerk van San Domenico in Casale Monferrato wil bezoeken, moet dat bezoek goed plannen. De immense en indrukwekkende kerk is namelijk zelden open voor het publiek. Zondagochtend tussen 9:30 en 11:30 uur zouden de deuren echter geopend moeten zijn, en dat bleek toen wij aankwamen gelukkig ook het…
Together with Franciscus of Assisi, Dominicus de Guzmán can be counted among the most important church reformers of the thirteenth century. He was born around the year 1170 in the kingdom of Castile, now part of Spain. At the end of 1216 Pope Honorius III (1216-1227) approved his new Order…
One should usually take the opening hours of restaurants on Google Maps with a pinch of salt. We had seen that a certain restaurant close to the church of San Francesco, which we had just visited, was set to open as early as 18:00. That was quite convenient for us,…
Dominicus de Guzmán behoorde samen met Franciscus van Assisi tot de belangrijkste kerkhervormers van de dertiende eeuw. Hij werd omstreeks het jaar 1170 geboren in het toenmalige Castilië, tegenwoordig onderdeel van Spanje. Eind 1216 keurde Paus Honorius III (1216-1227) zijn nieuwe Orde van de Dominicanen of Predikheren goed. De nieuwe…
Openingstijden van restaurants op Google Maps moet je kennelijk met een korreltje zout nemen. We hadden gezien dat een bepaald restaurant in de buurt van de door ons bezochte kerk van San Francesco al om 18:00 uur open zou gaan en besloten daarom in de stad te blijven om er…
Originally we had not even intended to visit the church of San Domenico, a church that was not even mentioned in our travel guide. But while we were sitting in the Piazza San Domenico, waiting for the Cappella del Tau on the other side of the road to open, we…
Oorspronkelijk hadden we helemaal geen bezoek aan de kerk van San Domenico ingepland. Onze reisgids had ook helemaal niets over deze kerk te melden. We zaten op de Piazza San Domenico te wachten totdat we de tegenovergelegen Cappella del Tau konden bezoeken en om de tijd wat te doden gingen…
The church of San Domenico can be found in the quiet northern part of Orvieto’s city centre. Not much remains of the original church from the thirteenth century. In the seventeenth and twentieth centuries, parts of the church were demolished and the building was basically truncated like a piece of…
De kerk van San Domenico staat in het rustige noordelijke gedeelte van het centrum van Orvieto. Van het oorspronkelijke gebouw uit de dertiende eeuw is niet veel meer over. In de zeventiende en in de twintigste eeuw werden stukken ervan afgebroken en werd de kerk kleiner gemaakt, als betrof het…
De San Domenico is verreweg de merkwaardigste kerk in Gubbio. Om die conclusie te kunnen trekken hoeft men alleen maar naar de onvoltooide gevel te kijken. Die is aan de rechterkant hoger dan links. Het leuke restaurantje tegenover de kerk heet Trattoria San Martino, en die naam vertelt ons al…
The church of San Domenico is by far the most peculiar building in all of Gubbio. Just take a look at its unfinished facade, which is higher on the right than on the left. Opposite the church is a nice restaurant called Trattoria San Martino, the name of which gives…