The charming town of Asti in Piemonte has Roman origins. Asti was founded in the second century in Ligurian territory as Hasta. Hasta is the Latin word for a lance, but in this case the name presumably derives from a Celtic or Ligurian word for “hill”. After the fall of…
Het charmante stadje Asti in Piemonte heeft Romeinse wortels. Asti werd in de tweede eeuw voor onze jaartelling in het gebied van de Liguriërs gesticht als Hasta. Hasta is het Latijnse woord voor ‘lans’, maar in dit geval is de naam vermoedelijk eerder afgeleid van een Keltisch of Ligurisch woord…
Samenvatting Voor het eerst in de Romeinse geschiedenis worden er twee plebejische consuls gekozen; Een nieuwe wet machtigt de censors om staatsland in Campanië aan Romeinse burgers te verpachten; De ruzie tussen de Senaat en Marcus Popilius Laenas ettert voort; Laenas valt wederom zonder enige rechtvaardiging de Ligurische Statellati aan;…
Samenvatting De praetor Gaius Cicereius onderdrukt een opstand op Corsica; De consul Lucius Postumius Albinus beslecht een geschil over land in Campanië; De censor Quintus Fulvius Flaccus wijdt een tempel aan Fortuna Equestris; teneinde de tempel te verfraaien steelt hij de helft van de marmeren dakpannen van de tempel van…
Summary The praetor Gaius Cicereius puts down a rebellion on Corsica; The consul Lucius Postumius Albinus settles a land dispute in Campania; The censor Quintus Fulvius Flaccus consecrates a temple for Fortuna Equestris; in order to embellish it, he steals half of the marble roof tiles from the temple of…
Summary For the first time in Roman history, two plebeian consuls are elected; A new law mandates the censors to lease public land in Campania to Roman citizens for cultivation; The row between the Senate and Marcus Popilius Laenas continues as the latter again attacks the Ligurian Statellati without justification;…