De Rocca Maggiore is de voormalige citadel van Assisi, het adelaarsnest dat hoog boven het stadje uittorent. Het is een flinke klim naar boven, maar u krijgt er wel wat voor terug: vanaf de Rocca hebt u een panoramisch uitzicht over Assisi zelf, over de vallei eronder, over het Umbrische…
The Rocca Maggiore is the former citadel of Assisi, the eagle’s nest towering high above the town. It is a stiff but rewarding climb to get there: the Rocca offers a panoramic view of Assisi itself, the valley down below, the Umbrian countryside and the imposing Monte Subasio. From the…
Verreweg het belangrijkste voorwerp dat in de kathedraal van San Rufino in Assisi wordt bewaard is het doopvont dat werd gebruikt bij de doop van Sint Franciscus in 1181 of 1182. Het werd tevens gebruikt bij de doop van Chiara Offreduccio (ca. 1193/94-1253), de toekomstige Sint Clara van Assisi, en…
By far the most important object kept in Assisi’s cathedral of San Rufino is the baptismal font that was used during Saint Franciscus’ christening in 1181 or 1182. It was also used for the baptism of Chiara Offreduccio (ca. 1193/94-1253), the future Saint Clara of Assisi, and perhaps for that…
In 1212 luisterde een jonge vrouw uit een rijke familie genaamd Chiara Offreduccio (ca. 1193/94-1253) in de kathedraal van Assisi naar een preek van de toekomstige heilige Franciscus van Assisi. Ze was onmiddellijk onder de indruk van zijn boodschap van radicale armoede en onvoorwaardelijke toewijding aan Onze Heer Jezus Christus.…
In 1212, a young woman from a wealthy family named Chiara Offreduccio (ca. 1193/94-1253) heard the future Saint Franciscus of Assisi preach at the cathedral of Assisi. She was immediately entranced by his message of radical poverty and unconditional devotion to Our Lord Jesus Christ. Chiara – also known as…
Vanaf de Porta Nuova in Assisi wandelt u in zo’n vijftien minuten naar de kerk en het klooster van San Damiano beneden in de vallei. Als u op zoek bent naar prachtige kunst en grootse architectuur, dan zult u hier weinig van uw gading vinden, maar het spirituele belang van…
It is an easy 15 minute walk from Assisi’s Porta Nuova to the church and convent of San Damiano down in the valley. Visitors looking for great art and architecture are likely to be disappointed here, but the place is of immense spiritual importance. In 1205, Franciscus of Assisi was…
Sint Franciscus van Assisi, een van de belangrijkste heiligen in de geschiedenis van de Rooms-Katholieke Kerk, werd eind september van het jaar 1181 of 1182 geboren. Er is geen mogelijkheid om na te gaan of het nu in het eerstgenoemde of het laatstgenoemde jaar was, maar in Assisi lijken de…
Saint Franciscus of Assisi, one of the most famous saints in the history of the Catholic Church, was born in late September of the year 1181 or 1182. There is no way to know for certain whether it was the former or the latter year, but in Assisi most people…
Het aangename stadje Assisi, met een bevolking van iets meer dan 28.000 zielen, ligt op de westelijke helling van de Monte Subasio. Het stadje heeft Umbrische en Etruskische wortels en stond in de Romeinse tijd bekend als Asisium. In het jaar 89 BCE kreeg Asisium de status van een municipium…
The pleasant town of Assisi, with a population of just over 28,000 souls, is situated on the western slopes of the Monte Subasio. The town has Umbrian and Etruscan roots and was known as Asisium during the Roman era. In 89 BCE, Asisium was granted the status of a municipium…
Ik beschouw mezelf graag als een soort museumtijger. Ik kan urenlang door de grootste musea ter wereld struinen en geconcentreerd de collecties verkennen. Padova’s Musei Civici Eremitani waren echter net iets te veel van het goede. Ze zijn absoluut niet saai, maar gewoon te groot om in één dag te…
De Cappella degli Scrovegni is het beroemdste monument in Padova. Ik had me al lange tijd verheugd op een bezoek aan de kapel en al weken van tevoren mijn reservering gemaakt. Reserveren is ook verplicht. Om de kwetsbare fresco’s in de kapel te beschermen worden niet meer dan 25 mensen…
De kerk van Sant’Antonio di Padova, lokaal bekend als Il Santo, is niet zomaar een kerk. Het gaat hier om de op één na belangrijkste kerk van de Orde der Franciscanen, na de Pauselijke Basiliek van San Francesco in Assisi. De Santo is enorm, maar niet zo groot als de…
Ik kan de kerk van de Eremitani in Padova alleen maar beschrijven als een aangename verrassing. We moesten nog ongeveer een uur wachten voordat we de beroemde Cappella degli Scrovegni konden bezoeken, dus we besloten hier even naar binnen te gaan en een kijkje te nemen. Onze verwachtingen waren nogal…
In de Oudheid heette de stad Padova nog Patavium. Toen in de vijfde en zesde eeuw volkeren als de Hunnen en de Longobarden Italië binnenvielen, kreeg de stad het zwaar te verduren. In 452 opende Patavium haar poorten voor de eerstgenoemden en in 602 veegden de laatstgenoemden de stad vrijwel…
De Duomo van Padova of kathedraal van Santa Maria Assunta is een beetje een teleurstelling. Het huidige gebouw werd tussen 1551 en 1754 gebouwd en verving toen een eerder gebouw. De buitenkant van de Duomo, met een onversierde bakstenen gevel, is eenvoudig en bepaald niet indrukwekkend. Kennelijk is dit gedeelte…
Ik denk dat dit de eerste keer is dat ik een bijdrage wijd aan een beroemd plein in een Italiaanse stad, maar de Piazza San Marco in Venetië is dan ook niet zomaar een plein. Sterker nog, mijn Trotter reisgids beweert dat het het enige plein in de Serenissima is…
Een trip naar Venetië kan nooit compleet zijn zonder een bezoek aan het belangrijkste en beroemdste religieuze gebouw van de Serenissima: de Basilica di San Marco. Het meest verrassende aan deze basiliek is dat ze, hoewel bijna duizend jaar oud en vanaf het prilste begin gewijd aan de beschermheilige van…