The enthusiastic volunteer in the cathedral of Fabriano was clearly happy that he had visitors from abroad in his building. He immediately embraced us and took us on a tour along the highlights of the Duomo. There were quite a few of those, or so our friendly guide believed. He…
De enthousiaste vrijwilliger in de kathedraal van Fabriano was duidelijk blij dat er buitenlandse bezoekers in zijn gebouw rondliepen. We werden direct in de armen gesloten en meegenomen langs alle hoogtepunten. Dat waren er nogal wat volgens onze vriendelijke gids. Eigenlijk noemde hij alles in de Duomo een capolavoro, een…
We parked our car in the Viale della Repubblica and continued on foot to the historical centre of Fossombrone. During the Middle Ages the town was part of the Papal States. The Pope in Rome had appointed members of the Malatesta family from Rimini as rulers, but in 1445 Galeazzo…
We parkeerden onze auto in de Viale della Repubblica en wandelden van daar het historische centrum van het stadje in. In de Middeleeuwen was Fossombrone onderdeel van de Pauselijke Staat. De paus had leden van familie Malatesta uit Rimini als heersers over het stadje aangesteld, maar in 1445 verkocht Galeazzo…
We do not know when exactly the first church was built on this spot. This may have been as early as the twelfth century, but we do not have any certainty. What is certain is that there was a church here in the sixteenth century, which in 1585 was granted…
Het is niet precies bekend wanneer er voor het eerst een kerk op deze plek werd gebouwd. Mogelijk was dit al in de twaalfde eeuw, maar zekerheid hebben we niet. In elk geval stond hier in de zestiende eeuw een kerk, die in 1585 werd toegekend aan broeders van de…
People standing in front of the church of Sant’Anastasia will probably not realise that this is one of the oldest churches in the city. The history of the church possibly goes back to the first quarter of the fourth century, when Christianity had just become an allowed religion (religio licita)…
Wie voor de kerk van Sant’Anastasia staat, kan nauwelijks vermoeden dat het om een van de oudste kerken van de stad gaat. De geschiedenis van de kerk gaat mogelijk terug tot het eerste kwart van de vierde eeuw, toen het christendom net weer een toegestane religie (religio licita) was geworden.…