In een eerdere bijdrage heb ik besproken hoe Bibracte (Mont-Beuvray) ongeveer een eeuw lang de belangrijkste versterkte stad (oppidum) van de Gallische stam van de Aedui was. Tussen grofweg 20 BCE en 10 CE werd Bibracte echter verlaten. Inwoners vertrokken naar een nieuwe stad, het door de Romeinen gestichte Augustodunum,…
People visiting the Ponte dell’Ammiraglio in Palermo will not immediately take it for a monument that is on the UNESCO list of world heritage. The environs of the bridge are rather shabby. There is a lot of traffic on the busy Corso dei Mille and a lot of trash in…
Wie een bezoek brengt aan de Ponte dell’Ammiraglio in Palermo, heeft niet direct het idee te maken te hebben met een monument dat op de UNESCO-lijst van werelderfgoed staat. De omgeving van de brug is namelijk niet heel erg appetijtelijk. Het verkeer raast over de drukke Corso dei Mille en…
It is highly unlikely one will find hordes of tourists at the church of San Pancrazio. This is easily explained, as the church is very far from the historical centre of Rome and does not possess any great artistic treasures. What the church did have in terms of art was…
During the Italian wars of independence in the nineteenth century, two battles were fought at the town of Custoza, just southwest of Verona. Twice an Italian army fought against Austrian forces and twice the Italians suffered a defeat. In other countries this may have been a sound reason to forget…
Massa’s toeristen zult u niet aantreffen bij de kerk van San Pancrazio. De kerk staat dan ook zeer afgelegen, ver van het historische centrum van Rome. Grote kunstschatten bezit ze niet. Wat de kerk in het verleden had aan bezienswaardigheden, is grotendeels gestolen, vernietigd of anderszins verloren gegaan. Toch is…
Tijdens de Italiaanse onafhankelijkheidsoorlogen in de negentiende eeuw is er tweemaal slag geleverd bij het plaatsje Custoza, ten zuidwesten van Verona. Tot tweemaal toe ging een Italiaanse legermacht de strijd aan met de Oostenrijkers en tweemaal leden de Italianen een nederlaag. In andere landen zou dat misschien aanleiding zijn om…
One would almost forget, but Rome of course also has a couple of Protestant churches. The San Paolo dentro le Mura – or Saint Paul’s within the Walls in English – is a particularly spectacular example. The church is alternatively known as the American church. It occupies a prominent spot…
Je zou het bijna vergeten, maar er zijn natuurlijk ook nog protestantse kerken in Rome. De San Paolo dentro le Mura of Paulus binnen de Muren – Saint Paul’s within the Walls in het Engels – is daarvan een bijzonder spectaculair voorbeeld. De kerk wordt ook wel de Amerikaanse kerk…
Just outside the small village of San Martino della Battaglia, a few kilometres south of Lake Garda, we find a remarkable monument from the nineteenth century. The monumental tower closely resembles a chess piece and honours the memory of Victor Emmanuel II, the first king of a united Italy, who…
Modern Solferino is a charming little town about ten kilometres south of Lake Garda. In this peaceful region of extensive vineyards that have sprung up around the town, it is hard to imagine that on 24 June 1859 one of the bloodiest battles in Italian history was fought here. On…
Net buiten het kleine dorpje San Martino della Battaglia, even ten zuiden van het Gardameer, staat een opmerkelijk monument uit de negentiende eeuw. Het betreft een toren die veel weg heeft van een schaakstuk. De toren eert de nagedachtenis van de eerste koning van het verenigde Italië, Victor Emanuel II,…
Tegenwoordig is Solferino een klein en lieflijk stadje zo’n tien kilometer ten zuiden van het Gardameer. Wie de uitgestrekte, vreedzame wijngaarden rondom het stadje in ogenschouw neemt, kan zich nauwelijks voorstellen dat hier op 24 juni 1859 een van de bloederigste veldslagen uit de Italiaanse geschiedenis werd uitgevochten. Over een…