The richly decorated church of Sant’Antonio dei Portoghesi is dedicated to Saint Antonius of Padova (1195-1231). As I have written previously, the saint’s real name was not Antonius and he was not from Padova either. He had in fact been born as Fernando Martins in the Portuguese city of Lisbon.…
There are three reasons why the church of Santi Vito e Modesto stands out: The church is next to an old Roman city gate, usually called the ‘Arch of Gallienus’; The church has two facades, so that it is unclear to visitors which side is the front and which the…
De rijkversierde kerk van Sant’Antonio dei Portoghesi is gewijd aan Sint Antonius van Padova (1195-1231). Zoals ik al eerder heb geschreven, heette Sint Antonius geen Antonius en kwam hij ook niet uit Padova. Zijn echte naam was Fernando Martins en hij werd geboren in de Portugese stad Lissabon. Nadat hij…
Er zijn drie redenen waarom de kerk van Santi Vito e Modesto opvalt: Naast de kerk staat een oude Romeinse stadspoort, doorgaans de ‘Boog van Gallienus’ genoemd; De kerk heeft twee gevels, zodat het voor bezoekers onduidelijk is wat nu de voorkant van het gebouw is en wat de achterkant;…
The church of San Francesco in Montefalco was built between 1335 and 1338. A monastery was constructed next to it. More than five centuries of Franciscan presence in the town were ended in 1863 when the complex was transferred to the municipality, which in 1895 established the civic museum here.…
De kerk van San Francesco in Montefalco werd tussen 1335 en 1338 gebouwd. Naast de kerk verrees een klooster. Aan meer dan vijf eeuwen Franciscaanse aanwezigheid in het stadje kwam in 1863 een einde toen het complex aan de gemeente werd overgedragen. Die vestigde er in 1895 het gemeentemuseum in.…
De voornaamste reden om Amelia te bezoeken was het archeologisch museum waarover dit schattige stadje beschikt. Het museum bezit een meer dan levensgroot bronzen standbeeld van de Romeinse generaal Germanicus (15 BCE-19 CE). Deze Germanicus was de zoon van Nero Claudius Drusus, de broer van keizer Tiberius. Drusus was in…
De Santa Maria della Consolazione – Onze-Lieve-Vrouwe van de Troost – is een kerk vlak bij het Forum Romanum die zelf wel wat troost kan gebruiken. De onderhoudsstaat van het gebouw is armzalig. Het is niet alsof de kerk ieder moment kan instorten, maar het is nooit een goed teken…
Mijn eerste poging om de kerk van de Heilige Apostelen in Rome te bezoeken was bepaald geen succes. Ik was zeker niet vergeten dat de Romeinen op 6 januari Driekoningen vieren, maar ik had niet verwacht dat dit zou betekenen dat de Santi Apostoli de hele dag gebruikt zou worden…
The main reason we wanted to visit the lovely town of Amelia was its archaeological museum. This museum has a larger-than-life bronze statue of the Roman general Germanicus (15 BCE-19 CE) on display. Germanicus was a son of Nero Claudius Drusus, brother of the emperor Tiberius. Drusus had died in…
The Santa Maria della Consolazione – Our Lady of Comfort – is a church near the Forum Romanum that appears to be in need of comfort itself. Its state of maintenance is rather poor. Not that it looks like it is about to collapse, but weeds growing from the roof…
De kerk van San Saba kan gemakkelijk verward worden met de Santa Sabina. De namen zijn bijna identiek en beide kerken staan op de Aventijn, op zo’n 800 meter van elkaar. Ik haalde de twee zelf door elkaar toen ik een bijdrage schreef over de Siënese kardinaal Enea Silvio Piccolomini,…
My first attempt to visit the church of the Holy Apostles in Rome was hardly a raging success. I had not forgotten that the Romans celebrate Epiphany on 6 January, but I had not expected that that meant that the Santi Apostoli would be used for religious services all day…
De Santa Maria sopra Minerva is een van de weelderigste kerken van Rome. Er is zoveel te zien en zoveel te vertellen over de geschiedenis van deze kerk en al haar schatten dat men er gemakkelijk meerdere proefschriften aan zou kunnen wijden. Ik zal me echter beperken tot wat ik…
De Santa Croce in Gerusalemme is een oude Rooms-Katholieke kerk die nog net binnen de Aureliaanse Muren van de stad uit de derde eeuw staat. Op architectonisch en cultureel vlak is de kerk niet echt indrukwekkend, maar vanuit religieus perspectief is ze buitengewoon belangrijk. Op deze plaats wordt sinds de…
De kerk van San Pietro in Montorio staat op de Gianicolo, een heuvel ten noorden en westen van Trastevere die is vernoemd naar de Romeinse god Janus. De kerk is gewijd aan Petrus of Sint Pieter, de apostel die geen verdere introductie behoeft. Volgens een oude traditie werd Petrus op…
It is easy to confuse the church of San Saba with the Santa Sabina. The names are almost identical, and both are located on the Aventine Hill, at a distance of some 800 metres of one another. I myself mixed up the two when I wrote about the Sienese cardinal…
The Santa Croce in Gerusalemme is an old Roman Catholic church that is just within the third century Aurelian Walls of the city. The church is architecturally and culturally rather unimpressive, but it is very important from a religious point of view. There has been a Christian place of worship…
The church of San Pietro in Montorio is located on the Gianicolo, an ancient hill north and west of Trastevere which was named after the Roman god Janus. The church is dedicated to Saint Peter, the apostle who needs no further introduction. An old tradition dictates that Peter was crucified…