Diocletianus styled himself dominus et deus, but towards the end of his reign as emperor it was crystal clear that he was not omnipotent. There was one enemy that proved to be invincible: inflation. Although the emperor tried to blame greedy and depraved individuals, the inflation had in fact been…
Diocletianus noemde zichzelf dominus et deus, maar tegen het einde van zijn carrière als keizer bleek overduidelijk dat hij niet almachtig was. De vijand die onverslaanbaar bleek te zijn, was inflatie. Ook al weet de keizer deze inflatie vooral aan de hebzucht van verdorven individuen, deze was toch echt deels…
Toen hij in 253 naar Rome oprukte, had Aemilianus veel troepen bij de Donaugrens weggehaald. Valerianus had hetzelfde gedaan toen hij datzelfde jaar met de Rijnlegioenen naar de Eeuwige Stad kwam. Het gevolg was dat deze grenzen nu maar zwak verdedigd werden en dat de Germaanse en andere stammen die…
When he marched on Rome in 253, Aemilianus had taken away many troops from the Danube border. Valerianus had done the same when he marched on the Eternal City with the legions from the Rhine the same year. As a result, these borders were weakly defended and the Germanic and…