It is not easy to say when exactly modern Spain came into existence. Was it in 1469, when Isabella of Castile married Ferdinand II of Aragon? Or perhaps in 1479, when Ferdinand inherited the throne of Aragon from his father John II and the two spouses Isabella and Ferdinand jointly…
Het is niet gemakkelijk te zeggen wanneer het moderne Spanje precies is ontstaan. Was het in 1469, toen Isabella van Castilië in het huwelijk trad met Ferdinand II van Aragon? Of wellicht in 1479, toen Ferdinand de troon van Aragon erfde van zijn vader Johan II en de echtelieden Isabella…
I had been warned that a visit to the church of Santa Maria in Aquiro could be tricky. According to my source, visitors who wanted to view works of art in the building were not really welcome, while people who wanted to take photos could really get into trouble. Fortunately…
Ik was gewaarschuwd dat een bezoek aan de kerk van Santa Maria in Aquiro lastig kon zijn. Volgens mijn bron waren bezoekers die de kunstwerken in het gebouw wilden bekijken niet echt welkom. Wie dan ook nog foto’s wilde maken, had echt een probleem. Gelukkig was mijn ervaring uiteindelijk heel…
Oorspronkelijk had ik helemaal geen bezoek aan de San Silvestro in Capite ingepland.[1] Ze is typisch zo’n Romeinse kerk die in geen enkele reisgids wordt genoemd. Daar hoeft u overigens geen verwijt in te lezen: er zijn zeker interessantere kerken in de Eeuwige Stad. Dat betekent echter niet dat een…
Hoewel ze zeker niet de interessantste kerk van Trastevere is, zullen velen toch aangenaam verrast worden door de Santa Maria della Scala. Achter een tamelijk eenvoudige gevel gaat namelijk een rijk Barokinterieur schuil. De naam van de kerk – Onze-Lieve-Vrouwe van de Trap – verwijst naar een middeleeuws icoon dat…
Ik dacht altijd dat er maar drie interessante kerken in Trastevere waren, mijn favoriete buurt in Rome: de Santa Maria in Trastevere natuurlijk, en vervolgens de Santa Cecilia en de San Crisogono. Ik realiseer me nu dat ik het al die tijd bij het verkeerde eind heb gehad. Ook de…
I had not planned to visit the San Silvestro in Capite.[1] It is another one of those Roman churches that are not mentioned at all in most travel guides. I do not blame them: there are certainly more interesting churches in the Eternal City. However, that does not mean that…
Ik heb eerder al drie kerken op de Caeliusheuvel besproken: de Santi Giovanni e Paolo, de Santa Maria in Domnica en de Santo Stefano Rotondo. Eén kerk ontbreekt nog in dit rijtje: de San Gregorio Magno. Wie de Caelius benadert vanaf het Circus Maximus, ziet als eerste deze kerk. Ze…
De Santa Pudenziana, vlak bij de veel bekendere Santa Maria Maggiore, behoort tot de best bewaarde geheimen van Rome. De kerk is een verborgen juweeltje. Ze is een van de oudste in Rome en heeft een belangrijk en indrukwekkend apsismozaïek uit de late vierde of vroege vijfde eeuw. Toch lopen…
Although certainly not the most interesting church in Trastevere, the Santa Maria della Scala may come as a pleasant surprise to many. Behind a fairly simple facade, one can find a rich Baroque interior. The name of the church – Our Lady of the Staircase – refers to a medieval…
I used to think that there were only three interesting churches in Trastevere, my favourite neighbourhood in Rome: the Santa Maria in Trastevere of course, and then the Santa Cecilia and the San Crisogono. I now realise I was wrong all the time. The Santa Maria dell’Orto should be on…
I have previously discussed three churches on the Caelian Hill: the Santi Giovanni e Paolo, the Santa Maria in Domnica and the Santo Stefano Rotondo. One church is still missing: the San Gregorio Magno. If you approach the Caelian Hill from the Circus Maximus, this is the first church you…
The Santa Pudenziana, near the much more famous Santa Maria Maggiore, is one of Rome’s best kept secrets. It is a hidden gem. The church is one of the oldest in Rome and has an important and impressive late fourth or early fifth century apse mosaic. Yet the Santa Pudenziana…